No sistema de justiça criminal, as
pessoas são representadas por dois
grupos separados, yet igualmente
importantes: a polícia, que investigam o crime,
E os advogados distritais, que processam os infratores.
Estas são suas histórias.
[MÚSICA CLÁSICA]
♪
[]
♪
[GUNSHOT]
Vic é Charles Harper. Este é o seu lugar.
Sua filha chamou-o em.
Ela veio para verificar nele e encontrou o corpo.
Causa da morte, tiro único na parte de trás da cabeça.
Estilo de execução, tudo bem.
Baseado na temperatura corporal, eu diria que
aconteceu algum dia no final da noite passada.
Alguém virou a casa muito bem?
/>Mesmo história nos quartos e sala de estar.
Sim, relógiou a janela quebrada lá em baixo também.
Certo, então estamos olhando para um possível B&E.
Downside de ser rico, eu acho.
Vic era o cara atrás de Inherit-Ed.
Sabes, a empresa que testa o teu ADN?
Foi assim que eu descobri Eu sou parte American Indian.
Like 1/64.
Não estou a dizer que me identifique. Eu só...
Não sei se consigo fazer isso.
A ideia de dar todos os meus dados biológicos
a alguma empresa aleatória? Não obrigado.
Não parece que ele colocou uma grande parte de uma luta.
Se ele estava vestindo aqueles,
boa chance ele não ouviu isso vindo.
Handel, cara de música clássica.
Pelo menos morreu pacificamente.
♪
[DRAMATIC MUSIC]
♪
- Sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com - Não
Tentei ligar-lhe esta manhã
várias vezes, e quando ele não
atendeu, senti que algo estava errado.
Seu pai viveu sozinho?
Não. Ele é casado.
Sua esposa está fora da cidade.
Não lhe chamo minha madrasta.
Eles só foram casados por um
ano, e ela é mais nova do que eu.
Eu sabia que ele estava sozinho este fim de
semana, e então eu apenas passei por para verificar ele.
Você sabe de alguém que gostaria de machucar seu pai?
Senhora, pode haver uma hipótese de isto ser um roubo ter sido mau,
Então vamos precisar da sua
ajuda para determinar se algo está faltando.
Claro.
Detectives.
Explique-nos.
Este é Delores Sung.
Ela vive ao lado, pensa que pode ter visto algo ontem à noite.
Foi em torno de 11:30.
Ouvi um barulho.
Eu não sabia se era um tiro ou um firecracker.
Eu olhei pela janela, e vi alguém
correndo pela rua dessa maneira.
Você pode descrever esta pessoa?
Foi muito escuro.
Diga-nos o que você pode.
Nós somos altos, curtos, masculinos, femininos?
Eu não poderia realmente dizer.
Mas eles estavam usando uma camisola
cinza escuro com um logotipo na parte
de trás, um Y grande com um coração no meio.
Acho que sei da marca de que estás a falar.
É isso?
Sim, é isso.
Quem quer que fosse, eles estavam correndo como o inferno.
Um punhado de itens valiosos estão faltando
Do brownstone, incluindo um anel de casamento de diamante
que pertencia à primeira esposa de Harper, agora falecido.
De acordo com sua filha, ele sempre manteve isso
- na mesa da noite. - Cartão de crédito, carteira?
Também falta.
Estamos monitorando-os para qualquer atividade.
E, infelizmente, Sistema de segurança de Harper
Não foi configurado ainda.
E até agora, não encontramos nenhuma filmagem útil da câmara de rua.
Algumas outras interrupções relatadas na área?
Nada, mas estranhamente suficiente,
O assassino deixou uma fruta muito óbvia.
caixa de jóias da esposa atual estava apenas sentado lá intocado
- em cima do vestido de quarto. - Olha para isto.
Esse é o chão na frente da janela
que o assassino supostamente passou.
Coberto em vidro, que faz sentido.
Mas se alguém realmente rastejou por aquela
janela, eles teriam pisado esses fragmentos
E apenas dividi-los em pedaços menores.
Parece encenado, como eles queriam que
nós pensamos que foi um roubo aleatório.
Pode ser alguém que teve acesso ao brownstone.
Este é um pesadelo.
Ainda não acredito que...
Quando foi a última vez que falaste com ele?
Ontem à noite, cerca de 8:00 talvez. Tudo parecia bem.
Quanto tempo você esteve no retiro de ioga?
Apenas alguns dias.
Você pode verificar o GPS no meu carro
Ou apenas olhe no meu telefone.
Eu tirei muitas fotos.
Eu sei porque você está realmente aqui.
Já passei por isto antes.
Referindo-se ao seu primeiro marido.
Vou poupar tempo.
Eu não me casei com ele ou Charles por dinheiro.
Sou mais rico do que ambos
combinados, e não lucra com a morte dele.
Quero dizer, eu literalmente não herdo um níquel.
Ele estava deixando tudo o que tinha
para Victoria e Sean, seus dois filhos.
O que é?
Não, tenho a certeza que não é nada.
Não, eu não posso acreditar que.
Há alguns dias, Sean e Charles
entraram em uma grande luta.
Sean ficou chateado com o quanto Charles estava gastando.
Ele o acusou de soprar através de sua herança.
[TENSE MUSIC]
♪
Posso ajudá-lo?
/>Detectives Shaw e Riley.
Estamos à procura de Sean Harper.
Sou a namorada dele.
Ele deixou cerca de 15 minutos atrás.
O que está acontecendo?
Quando ele está voltando?
Não sei. Ele saiu com pressa.
O que queres dizer?
Ele disse que tinha que sair da cidade. Ele embalou um saco.
Qualquer ideia para onde ele vai?
Não, mas ele estava tomando o trem.
Disse que ele estava indo para Grand Central.
Obrigado.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
OK, tudo bem. Obrigado. Lieu.
Sean Harper comprou um bilhete para Greenwich,
Connecticut há 21 minutos, o que significa
que estamos procurando Metro North para Stamford.
♪
Track 19.
♪
Sean Harper.
Não se mexa.
Police. Ei!
[GRUNTING]
♪
Onde você está correndo para, Sean?
Vocês são polícias?
Homicide.
- Vamos conversar um pouco.
Sabemos que você lutou com seu pai sobre seus gastos, e
agora ele está morto, e você está em fuga.
Você vê como isso parece?
Eu nunca magoaria meu pai. Eu o amo.
Tanto quanto gostas do dinheiro dele?
Não o matei.
Mas eu...
Eu sei quem fez.
Bem, se você sabe quem fez
isso, você deve estar correndo
para a polícia, não para longe deles.
Não sabia que eram polícias. Eu pensei que eles eram...
OK, eu emprestado algum dinheiro.
Estava a tentar tirar o meu negócio do chão.
Eu construí este aplicativo, e Eu não poderia levantar qualquer capital.
Perguntei ao meu pai. Ele disse não.
E assim este amigo me criou com este
cara investidor, este Anthony Niducci.
De qualquer forma, o negócio não funcionou.
Niducci diz que quer seu dinheiro de volta mais interesse.
Eu digo-lhe que não o tenho, e ele ameaça...
matar-me.
Sim, mas estás vivo e o
teu pai está morto. Então?
Sim, eu contei ao meu pai sobre Niducci.
Esperava que ele me desse o dinheiro para lhe pagar,
Mas ele não o faria.
Ele insistiu em se encontrar com o cara.
Ele estava convencido de que ele poderia trabalhar algo para fora.
E então agora ele...
Você acha que você é o próximo?
Foi por isso que estava a tentar sair
da cidade. Onde estiveste ontem à noite por volta das 11:30?
Em casa na cama com minha namorada.
Na verdade, eu tenho uma foto no meu telefone.
Enviei-o a um amigo nosso.
Estávamos usando pijamas correspondentes.
O amigo que eu enviei para, ele possui uma linha de roupas e...
yeah, lá. Veja?
Cute. OK.
Vamos falar mais sobre este cara Niducci.
Desculpe ouvir que Harper está morto.
Parecia um bom cara.
Adorei o inferno fora de seu filho, embora ele seja um idiota.
Mas eu não tive nada a ver com isso.
Eu não mato pessoas.
Sean Harper disse que você o ameaçou.
Com ação legal.
Como eu disse, um idiota.
Frankly, você vem aqui e insinuando que eu sou...
Eu não sei... na máfia ou algo assim é racista.
Dude, você é o único aqui a
fazer a cosplay de "Goodfellas".
Ei, meu avô abriu este bar em 1974.
Meu pai executou antes de mim. Eu não estou jogando em nada.
OK, tudo bem, acalma-te.
Onde estiveste há duas noites às 23:30?
Eu estava aqui. Temos câmeras de segurança.
Eles vão mostrar que eu estive aqui a noite toda.
Escute, eu não tinha razão para querer o cara morto.
Resolvemos o nosso problema.
Tivemos uma conversa produtiva, e ele
enviou-me uma mensagem naquela noite
prometendo que o Sean me pagaria em breve.
Você saberia isso se você apenas verificasse o telefone dele.
Nós fizemos.
Nós não vimos o texto que você está falando embora.
Talvez ele os tenha excluído, mas estou dizendo a verdade.
Imagens de segurança />Niducci estava na barra até fechar.
OK, então ele não puxou o gatilho.
É possível que ele tenha contratado outra pessoa para o fazer?
Não foram as vibrações.
Quer dizer, ele é apenas um dono de
bar local a fingir ser um capitalista de risco.
Não o tipo de cara que vai ter
Alguém bateu, sabes.
Parece que ele estava a dizer a verdade sobre os textos também.
Harper eliminou-os, mas TARU foi
capaz de puxá-los para fora da nuvem.
Quero dizer, parece
que tudo foi legal entre ele e Niducci, mas...
wait.
- Sim. O que é?
- Sim. Há mais mensagens entre Harper
E alguém chamado Finn Carson.
Refere-se a ele como Agente Carson.
Parece que eles estão falando sobre algum tipo
de investigação. - Sim. Que tipo de investigação?
Não faço ideia. É tudo muito vago.
Parece que há um Agente Finn Carson no
Homeland Security New York escritório de campo.
Trabalhos na Unidade de Crimes Financeiros.
Charles Harper estava trabalhando com Homeland Security?
♪
Charles Harper? Nome não toca um sino.
Olhe, entendemos que o trabalho infiltrado pode ser delicado.
Não estamos a tentar explodir a tua operação, mas um homem está morto.
E precisamos de sua ajuda para descobrir quem o matou.
Então, se seu assassinato tem algo a fazer
Com o caso em que estás a trabalhar...
Não estou a ser simpático contigo aqui, pessoal.
Não há caso.
Eu não sei de quem você está falando.
OK.
Harper's cell logs show that he was in
heavy communication with this number.
Agora, que volta para um telefone
queimador, mas ele tinha-o salvo em seus contatos sob o seu nome.
Sim, estes não vieram de mim.
♪
Acho que sei o que se passa.
Parece que Charles Harper foi enganado.
Sim, HSI tem realmente teve um monte
desses incidentes ao longo dos últimos anos.
Chamam-lhe carniceiro de porco.
Sim, então o scammer chama a pessoa
fingindo ser um agente HSI e deixa-os saber
Que foram investigados por fraude financeira.
E deixe-me adivinhar.
O primeiro passo é dar acesso à
Segurança Interna às suas contas bancárias.
Isso, ou eles os levam a transferir um monte de
dinheiro para uma conta offshore que é controlada
pelo scammer, que é o que pensamos que aconteceu com Harper.
E estes são os nomes e endereços de agentes
reais e escritórios de campo, só para o
caso de alguém querer verificar que é legítimo.
E nas últimas duas semanas que antecederam
a morte de Harper, ele liga 5 milhões a uma
conta offshore que depois desaparece no ar.
Achamos que este scammer tem algo a ver com o assassinato?
Doubtful.
Não, esses caras, uma vez que eles recebem o
dinheiro, eles geralmente desaparecem em ar fino também.
Veja isto.
Harper recentemente levantou sua política de seguro de
vida para $10 milhões, e seus filhos são os beneficiários.
Agora, Sean Harper, ele tem um álibi, a foto do pijama.
Mas se você me perguntar, 5 milhões de dólares
é mais do que incentivo suficiente para ele mentir.
Além disso, sabemos que ele tem
sentimentos muito fortes sobre a sua
herança, e se descobriu que o pai dele estava falido...
E todos sabemos como é fácil manipular uma foto.
Bem, ter outro bate-papo com ele.
Estou a dizer-te, estive aqui a noite toda, está bem?
Você pode falar com meu porteiro.
Ou melhor ainda, o edifício está coberto de câmeras de segurança.
- Sim. Verifica aqueles. - Vamos.
Nem sabia do meu pai ser enganado até esta
manhã, quando a minha irmã e eu nos conhecemos com os advogados.
Ainda não acredito que ele foi sugado assim.
Precisamos falar com sua namorada também.
Fine, mas ela não está aqui.
Temos o número dela. Estaremos em contacto.
Espera.
Há algo que não te disse.
Ai sim? O que é isso?
[SIGHS]
Certo, no dia em que meu pai foi morto, eu
falei com minha irmã, e ela me disse que
ela estava planejando jantar com ele naquela noite.
Ela contou-nos uma história muito diferente.
Ela disse-me que ela
acabou por cancelar,
Mas, olhe, a razão pela qual eu não lhes contei sobre isso
antes é que eu acreditei nela.
Não imaginava que ela alguma vez...
Isso mudou agora.
Esta tarde, Eu estava no apartamento de
Victoria, e eu estava me sentindo meio chateado,
então eu fui ao seu banheiro para procurar um Klonopin.
E?
E eu vi algo em uma de suas gavetas.
Seu anel de casamento ausente da mãe,
exatamente onde seu irmão disse que seria.
So? Quero dizer, é meu.
Meu pai me deu.
Bem, isso é engraçado, porque você nos
disse que foi levado por quem matou e roubou-o.
Já te disse...
Ela estava em casa comigo na noite em que o Charles foi morto.
Tem um lugar agora.
Detectives, este o capuz
que você está procurando?
- Não. É certo. - Estava no secador.
Foi apenas lavado.
Isso é sangue.
♪
E você era suposto ser aquele que
não se importava com o dinheiro, huh?
Por favor, não entendes.
Victoria Beyer, estás preso pelo homicídio de
Charles Harper.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que você diz pode e será usado
Contra ti num tribunal.
- Não. Você entende? - Sim. Não, não.
A denúncia correu bem.
Bail foi definido um $2 milhões.
Desculpa, não percebi.
Não, não, não, Sam, está OK. Este é o meu irmão, Thomas.
Prazer em conhecê-lo.
Nolan me contou sobre você.
Eu não queria interromper. Voltarei.
Não, não, não. Não há necessidade.
Estava a ir.
Ele é muito divertido, no fundo.
Mas ele pode ser teimoso ao ponto
em que você começa a questionar
que tipo de pessoa ele realmente é.
Fale mais em breve.
Tudo OK?
Sim, sim.
Ela foi capaz de pagar a fiança? - Sim.
Sim
Mas ainda tem que matar seu pai por dinheiro?
Pode uma pessoa realmente ser tão ganancioso?
Presumo que tenha sido retórica.
Sim, bem, é bastante claro que a estratégia da defesa vai
se apoiar fortemente no álibi dela.
Certo, o marido afirma que ela estava em casa com ele.
E ele está colando para ele.
Infelizmente, os dados do seu site celular confirmam a sua história.
Bem, isso significa que ela é inteligente o suficiente
Para não trazer o telemóvel com ela quando comete homicídio.
O irmão é aquele que apontou
detetives em sua direção.
Ele também pode estabelecer que
Victoria estava planejando ir para a
pedra marrom de seu pai na noite do assassinato.
Parece uma boa testemunha.
No dia em que o teu pai foi assassinado,
falaste com a tua irmã?
Sim.
Ela me chamou no final da tarde.
- E do que falaste?
Um número de coisas.
Ela principalmente só queria verificar em mim.
Ela mencionou que seus planos eram naquela noite?
Não acredito. No.
[DRAMATIC MUSIC]
Não é verdade que ela te disse
Ela estava planejando ir para o brownstone do seu pai
naquela noite?
♪
No.
♪
[SIGHS]
Permissão para tratar esta testemunha como hostil, Meritíssimo.
So.
♪
Meritíssimo, vou entregar ao Sr. Harper o
que estou marcando como a exposição 1 das pessoas para identificação.
Esta é a declaração que você deu detectives
Dois dias após o assassinato do seu pai.
Você reconhece isso? - Sim.
E essa é a sua assinatura na parte inferior.
- Sim.
Nesta declaração, disseste à polícia que
a Victoria te ligou no dia do homicídio
e disse que ela ia para casa do teu pai.
Certo. Uh..
Então essa conversa aconteceu alguns dias antes,
não no dia em que meu pai foi morto.
Eu tenho... Eu fiquei virado.
Fui um desastre emocional.
O meu pai tinha acabado de ser assassinado.
Você disse aos detectives que você suspeitava
que ela estava envolvida porque você viu o
anel de casamento da sua mãe em seu apartamento,
O anel que ela disse à polícia
deve ter sido roubado pelo assassino do teu pai.
Bem, ela acabou encontrando o anel
depois que ela informou que desapareceu.
Descobriu-se que o nosso pai tinha colocado
o anel no cofre da família.
Você esteve no meu escritório ontem à
noite para se preparar para o seu testemunho.
Você nunca disse que sua declaração estava incorreta.
Bem, depois que cheguei a casa,
Comecei a passar por tudo na minha cabeça
Eu percebi que eu, um...
well, eu estraguei a data.
Victoria foi dedicado ao pai.
Ela passou muito tempo com ele,
Mas, não, não sei se ela tem planos
Para vê-lo naquela noite.
♪
Existe alguma maneira de provar Sean Harper está mentindo?
Eu tentei. Tenho permissão para o
interrogar, mas ele manteve-se firme.
Então ele está nos jogando.
Ele estava planejando tudo isso ao longo.
Outra maneira, por que até concorda em tomar o stand?
Meu palpite é sua irmã oferecida
Cortar-lhe um pedaço ainda maior do dinheiro do seguro.
E todo mundo com quem falamos continua e
sobre como Charles Harper era gentil e trabalhador,
Mas de alguma forma os seus filhos acabaram por ser vipers.
Às vezes a maçã realmente cai longe da árvore.
Maçãs.
A polícia nunca encontrou a arma do crime?
Não.
Mas temos a camisola da Victoria
Com o sangue da vítima e o vizinho
Quem viu alguém a usar a mesma camisola a fugir da cena.
Esse capuz está disponível em todos os shoppings da América.
E a tua testemunha nem podia dizer se a pessoa
Ela viu um homem ou uma mulher.
E a defesa tentará explicar
O sangue e diz que ficou no capuz, noutra altura.
Você precisa encontrar uma maneira de mais concretamente
Puta Victoria Beyer na cena do crime naquela noite.
Parece que vai ser uma noite longa.
Sim, vamos puxar tudo o que temos sobre Victoria Beyer
- e Charles Harper. - Nolan.
Olá. Thomas, o que fazes aqui?
Temos de falar.
Desculpa, prometo que normalmente não sou assim tão burra.
- Oh. - Bem, eu discordo educadamente.
Vou para a sala de conferências,
- começar. - Sim. Ok, já vou.
Sem pressa. Foi bom voltar a ver-te.
Tens ignorado as minhas chamadas.
Não, estou a meio de um julgamento agora.
Ouve, falei com o médico.
O pai teve outro episódio.
Sim, sim, sim, sim, ele fez, mas ele está bem agora.
Ias dizer-me?
Está estável. Não há nada a dizer.
Isto vai continuar a acontecer, Nolan.
Não, não é necessariamente verdade.
Puseram-no numa nova medicação.
Acho que está na hora de conversar...
Espera.
É por isso que não te queria contar, está bem?
Porque já estás a exagerar.
Estou a pedir-te para pensares no que é melhor para o pai.
- Desculpe? Nolan, não faças isto.
- Como te atreves a sugerir... Está a morrer.
Achas que não quero saber do pai?
Temos de descobrir agora...
- Não tenho tempo para isto.
Claro que não. Estás ocupado.
O pai está a morrer.
Se você está ou não no meio de um julgamento
Não importa.
[SHUTS DOOR]
[MÚSICA SOMBER]
♪
ESTÁ BEM.
Devíamos voltar às declarações
A Victoria e o marido deram a polícia.
Sim, fiz. Não há discrepâncias.
E declarações de cartão de crédito,
Dados de localização do telefone celular,
Não há nada que indique que ela estava em outro lugar
Além de estar em casa na noite do homicídio.
- [CLATTERING] - Ah.
Whoa. Estás bem?
Sim.
[SIGHS]
Bem, se não conseguirmos descobrir
Onde ela largou ou escondeu a arma do crime,
Temos de encontrar... Obrigado.
Temos de encontrar uma forma de refutar o álibi dela.
Nolan, eu não quero pry, mas tens a certeza que estás bem?
Sim, não é nada.
O meu pai não está bem.
Lamento imenso.
Um...
O que se passa com ele?
No final do dia, ele é velho.
O corpo dele está a desligar.
E o meu irmão..,
Ele acha que devíamos começar a tratar dos hospícios.
Mas..
O que diz o teu pai?
Ele não é suficientemente lúcido para compreender totalmente a situação,
E eu sou o procurador de saúde dele, por isso...
- Não. É muita responsabilidade. - Sim.
Thomas... Não
Ele só vê as coisas de forma diferente
Ou... ou menos otimistamente.
E eu percebo de onde ele vem.
É difícil.
Viagens ao hospital, as chamadas de telefone de emergência
No meio da noite,
Mas...
Quando você... quando você ama alguém, você lida com o duro.
Lamento que estejas a lidar com isto tudo.
O quê?
O anel.
Sean Harper afirmou que Victoria o encontrou
No cofre da família
Depois de ela o ter denunciado.
Talvez possamos provar que estão a mentir sobre isso.
Vamos ver.
O cofre está no Manhattan Mutual Bank.
Hmm.
Parece que foi lá no dia seguinte ao homicídio,
É possível que ela esteja a dizer a verdade.
De acordo com isso, ela estava no banco às 9:14 da manhã.
Isso foi antes de ela ir para o Brownstone, ligou para o 112.
E assim...
Então ela volta para a cena do crime
Para "descobrir" o corpo do pai,
Mas ela pára aqui primeiro. Porquê?
Quero dizer, o que poderia ela precisar daquela caixa
Isso foi tão importante?
Talvez ela estivesse a meter alguma coisa
Em vez de tirar alguma coisa.
A polícia não sabia do cofre.
É um bom lugar para esconder alguma coisa.
Miss Kern, a polícia recuperou a arma
Isso matou o Charles Harper de um cofre
No banco que você gerencia.
Asseguro-lhe que ninguém no banco sabia que estava lá.
Temos uma política rigorosa contra o armazenamento de armas de fogo.
O cofre pertencia ao Charles Harper.
Quem mais tinha acesso?
Victoria Beyer e Sean Harper.
Os filhos dele.
Algum deles visitou a caixa
Depois do assassinato do pai?
De acordo com os nossos registos, Victoria Beyer
Acessado em 3 de dezembro.
No dia seguinte ao assassinato de Charles Harper.
Alguém visitou a caixa desde então?
Não.
Significa que o réu é a única pessoa
Quem poderia ter posto a arma lá.
Obrigado.
Sem mais perguntas.
Vamos acabar lá por hoje.
O Tribunal vai retomar amanhã às 9:00.
[BANGS GAVEL]
Gostaria de discutir um acordo.
Claro que sim.
Há algo que precisas de saber.
♪
Somos todos ouvidos.
Está tudo bem.
Tudo o que disseres aqui não pode ser usado contra ti,
Se o julgamento continuar.
♪
Fui eu que matei o meu pai.
Nós sabemos.
Tenho a certeza que o júri também.
Não, não percebes.
Fi-lo porque ele me pediu.
♪
Acontece que o Charles Harper tinha a doença do Pick,
Também conhecido como demência frontotemporal.
Sabemos isto por um facto?
Defesa forneceu registros médicos
A mostrar que foi diagnosticado há pouco mais de um ano.
É uma forma agressiva de deterioração mental,
E é fatal.
Como estamos a descobrir isto?
O Harper não disse a ninguém.
Foi apenas nos estágios iniciais.
Queria escondê-la o mais tempo possível.
E de acordo com Victoria,
Ele só lhe disse um mês antes do homicídio
Quando os sintomas começaram a piorar.
O que explica por que ele foi de um workaholic frugal
Viajar pelo mundo.
Ele sabia que seu tempo era limitado.
Também explicaria como alguém
Tão inteligente como Harper poderia ser enganado fora de suas economias de vida.
De acordo com Victoria, que foi a palha final.
Ele sabia que só ia piorar.
Ele não queria sair assim,
Então ele pediu-lhe para tirar a vida dele.
Isto foi um suicídio assistido?
Bem, se acreditas na Victoria Beyer.
Mas faz mais sentido do que ela matá-lo por dinheiro.
Quero dizer, ela e o marido têm
Um valor líquido de $50 milhões. O que é outro 5?
Ela atirou-o na cabeça, Sam.
E ela encenou-o para parecer um roubo
Então o seguro pagaria.
E mesmo que a leves à palavra dela,
O suicídio assistido não é legal em Nova Iorque.
Ainda não.
A legislatura está a considerar uma lei descriminalizando-a.
Também tem muito apoio.
Óptimo, mas isso ainda não é...
Se o que ela diz é verdade,
Devemos considerar implorá-la a uma acusação menor.
Não há como oferecer um acordo aqui.
Charles Harper ainda estava saudável
Que ninguém sabia que ele estava doente.
Tinha anos para viver.
Mas se ele lhe pediu para o fazer, então...
Mas não temos provas que ele tenha feito.
E mesmo que ela esteja a dizer a verdade,
"ele me disse para" não é uma defesa legal contra assassinato.
Tens razão. Mas o júri pode não se importar.
Só vão ver uma filha obediente
A tentar ajudar o pai a morrer com dignidade.
Concordo, e é por isso que Vou apresentar uma moção
Para impedi-la de mencionar as palavras "suicídio assistido"
♪
Nolan.
Não há nada para discutir, Sam.
Mesmo que leves a Victoria à palavra dela,
Não é suicídio assistido.
Ela não atirou humanamente no pai com morfina.
Ela pôs uma bala na parte de trás da cabeça.
Estás sob muita pressão, está bem?
Tens muita coisa a acontecer.
Não, não, não.
Não, isso não tem nada a ver com isto.
Estou bem.
Se me dá licença, Tenho uma moção para preparar.
♪
Temos o direito de apresentar
Todos os fatos circunstanciais relevantes,
Incluindo a vítima neste caso
Orquestrou a sua própria morte.
Agora, mesmo que isso seja verdade, não é uma defesa válida
E, portanto, é irrelevante.
Qualquer menção de suicídio assistido ou diagnóstico de Harper
Prejudicará e confundirá o júri,
O que é claramente a intenção.
O suicídio assistido é uma acusação menor
Que o júri deve ter o direito de considerar.
Tecnicamente, os fatos neste caso
Não se qualifica para suicídio assistido sob o Código Penal de Nova York.
É para o júri decidir.
Esta situação parece que pode
É melhor ter um acordo.
Bem, tentámos isso, Meritíssimo, mas a acusação recusou-nos.
E essa decisão fica.
Nesse caso, Sr. Price, Concordo com o Sr. Banks.
Cabe ao júri.
Sua moção é negada.
A doença de Pick é uma forma de demência inicial
Isso progride muito rapidamente.
O tempo dos sintomas primeiro apresentando
À morte em alguns casos
Pode ser tão curto quanto cinco anos.
- E há cura.
Quais são esses sintomas, Doutor?
No início, as experiências do paciente
Lapsos de cognição.
Mas nos estágios posteriores, é um desligamento completo
Da função cerebral.
O paciente fica completamente inconsciente de quem eles são
E o que lhes está a acontecer.
Perdem toda a memória.
Eles esquecem como comer, como andar,
Vai à casa de banho.
E quando diagnosticaste o Charles Harper com a doença?
Há pouco mais de um ano.
Naquela época, ele já tinha experimentado sintomas leves
Por cerca de oito meses.
Qual era a condição dele na altura da sua morte?
Ele veio ver-me algumas semanas antes de morrer.
Ele relatou que seus episódios tinham sido mais pronunciados,
Que tinha progredido além de um ponto
Que ele estava confortável.
Ele pediu-lhe para o ajudar a suicidar-se?
Sim.
O que disseste?
Eu disse-lhe que não.
O suicídio assistido por médicos é atualmente legal em dez estados,
Mas Nova Iorque não é uma delas.
Eu gostaria de ter ajudado, mas eu não estava disposto
Arriscar perder a minha licença.
♪
Obrigado.
Nada mais.
Dr. Lark, afirmou que
O tempo entre o diagnóstico
E a morte com a doença de Pick pode ser tão pouco quanto cinco anos.
O que você não mencionou é que também pode levar
Em cima de dez anos, certo?
Em alguns casos, sim.
E os pacientes podem ir por muitos anos
Antes de atingir os níveis de declínio que você descreveu,
- Não podem? - Sim. Absolutamente.
Examinaste o Charles Harper algumas semanas antes da morte dele.
Ele ainda não tinha chegado à fase final trágica, certo?
Sim, está correcto.
E pode ter sido anos antes dele.
Uma última coisa...
Você recusou ajudar Charles Harper
Matar-se porque legalmente,
Isso seria homicídio, certo?
♪
Sim.
♪
Obrigado, nada mais.
♪
O meu pai era uma verdadeira história de sucesso.
Ele não veio de meios, mas com trabalho duro
E determinação, ele construiu uma empresa bem sucedida
Do chão para cima,
Ao criar-me a mim e ao meu irmão sozinho, depois da nossa mãe morrer.
Ser inteligente e realizado,
Forte,
Era a sua identidade,
Quem ele era como uma pessoa.
Ele se recusou a se tornar uma versão menor de si mesmo.
Ele queria acabar com as coisas em seus próprios termos
Enquanto ele ainda tinha a sua dignidade.
E concordaste com isso?
Não no início, e certamente não o caminho
Que ele queria fazê-lo.
No início, nem pensei que ele estivesse a falar a sério.
Mas depois mostrou-me a arma que comprou.
Então foi ele que comprou a arma?
Fiquei horrorizado.
Tinha tudo planeado.
Ele me implorou. Nunca o tinha visto assim.
Partiu-me o coração.
Sei que é difícil de entender,
Mas o que fiz foi um acto de amor.
Sem mais perguntas.
Não tens provas que provem
O teu pai foi quem comprou a arma, pois não?
Não, mas estou a dizer a verdade.
Então por que usar uma arma?
Se quisesse matar-se,
Há muito menos formas violentas de o fazer.
Ele insistiu.
Ele queria que fosse rápido...
Sem sofrimento, sem luta,
Um momento pacífico e depois foi o próximo.
Mas depois encenou-o para parecer um assalto.
Também foi ideia dele.
A seguradora não pagaria se soubessem que era suicídio.
Então o que fizeste não foi só assassinato,
Foi também fraude de seguros.
Não, o meu pai foi humilhado pelo valor da rede
Tinha diminuído tão dramaticamente.
Tentei dizer-lhe que não importava,
Mas ele não ouviria.
Ele estava preocupado com o meu irmão.
O Sean estava a tentar começar um novo empreendimento,
E queria ter a certeza que ele lhe deixou algum dinheiro.
Foi muito importante para ele.
O teu pai ia ser uma responsabilidade emocional e financeira.
Matá-lo eliminou o problema
E substituiu a perda com $ 10 milhões em dinheiro frio e duro.
Isso não é verdade.
- Fizeste isto por ti. Não.
Isto não foi um acto de amor.
Foi um ato de ganância. Foi um ato de egoísmo.
As primeiras cinco vezes que ele me perguntou, eu recusei.
Não suportava pensar nisso.
Mas não era sobre mim
E o que eu podia suportar.
A pessoa que mais amava no mundo estava a sofrer.
Só ia piorar, e eu podia parar isso.
Se não o fizesse, seria egoísta.
♪
Se ele queria acabar com o seu sofrimento,
Ele poderia tê-lo feito ele mesmo, mas ele não fez, pois não?
Foste tu que puxaste o gatilho.
♪
Isso não é suicídio.
Isso é homicídio.
Nada mais.
O tribunal está encerrado por hoje.
O julgamento será retomado amanhã de manhã.
[BANGS GAVEL]
♪
Sam, desculpa.
Tenho de... Tenho de ir.
♪
O teu pai desenvolveu disfagia.
É um efeito colateral comum da nova medicação.
ESTÁ BEM.
Dysphagia, o que significa isso?
O esôfago dele deteriorou-se.
Ele já não pode engolir comida.
Então o que fazemos?
Bem, escolha um é inserirmos um tubo de alimentação.
Isso pode comprar-lhe mais alguns meses.
Escolha dois?
Gerenciamos seus níveis de dor nas próximas 24 a 36 horas,
Faça sua passagem o mais confortável possível.
O que é a instalação
O tubo de alimentação implica exactamente?
Desculpa.
Doutor, podemos ter um momento?
Claro.
A sério?
Um tubo de alimentação?
Ou é isso ou ficamos ali sentados a vê-lo morrer.
Pelo amor de Deus.
O pai fez-me o proxy dele, e acho que
É razoável considerar a opção
Isso não o mata.
Pode ser razoável, mas é cruel.
Não há nada que possas dizer que isso vai mudar
Sua realidade ou aliviar sua dor.
Achas que devíamos desistir dele
Como fizemos com o Christopher?
Isso não é justo.
O pai não pode sair da cama.
Ele mal é coerente agora. Ele vai ser alimentado através de um tubo.
Compreendo como te sentes, Nolan,
Mas está na hora de o deixar ir.
♪
[MÚSICA SOMBER]
♪
Tens um segundo?
Nolan.
Está tudo bem?
Sim.
Noite difícil.
Acho que tens razão. Devemos oferecer um acordo Victoria Beyer.
Tens a minha bênção.
Alcancem para a defesa.
Por curiosidade...
O que mudou de ideias?
Não foi uma mudança de espírito como uma mudança de coração.
♪
Chegou a um acordo, Sr. Price?
Temos.
O réu concordou em declarar culpado
Ao homicídio em segundo grau.
As pessoas recomendam uma sentença de cinco anos.
Srta. Beyer, entende os termos deste acordo,
Que você será implorado culpado por homicídio
Na morte do teu pai?
Eu sei.
Reconheço que o que fiz foi errado,
Mas não me arrependo.
Só estou grato por ele já não estar com dor.
♪
Temos uma reunião amanhã na casa funerária às 3:00.
Está bem, eu estarei lá.
Queres comer uma mordida,
Ou melhor ainda, um martini?
Devia voltar para o escritório.
Certo.
Nolan.
♪
Fizemos a coisa certa.
♪
- Sincronizado e corrigido por synk- www.addic7ed.com - Não